(URCA/2011.1) "Un libro es un delirio estructurado" Hace cuatro años, mientras andaba embarcado en una nueva novela, la vigésima, António Lobo Antunes (Lisboa, 1942) se sintió mal. Estaba en Guadalajara, México, y pensó que sufría un mero desarreglo estomacal, la venganza de Moctezuma. Pero era cáncer. "Mi gran problema era que tenía que terminar el libro", cuenta el escritor, en Madrid camino de Segovia, donde el sábado participa en el Festival Hay. "El tratamiento es muy violento y lo que sientes es un vacío inmenso. No miedo, vacío, porque crees que no tienes futuro. Cuando suena el despertador y pides cinco minutos más, ese tiempo es eterno. No se puede vivir sin eternidad, y mi problema era el libro, acabarlo". Se curó, lo acabó y lo publicó en Portugal en 2008. Se titula El archipiélago del insomnio y en unos días aparecerá en Mondadori la traducción española, obra de Mario Merlino, fallecido en agosto del año pasado. "Sentí mucho su muerte. Fueron años juntos", dice Lobo. "Traducir bien es muy difícil, y más cuando las lenguas son tan cercanas". Cuando él volvió a casa pasó tres meses sin poder escribir. Ni leer: "Los libros me importaban un pito. Me quedaba en una silla mirando a la pared. Nunca me había pasado porque yo escribo 12 horas al día", afirma antes de añadir con una sonrisa: "Tener un libro en marcha es bueno para la fidelidad conyugal". El archipiélago del insomnio está lleno de voces en duermevela que se cruzan para contar sin concesiones la historia de una familia del agro portugués gobernada por un abuelo autoritario. Gente más cómoda ante un gesto violento que ante uno cariñoso. Cosas de la costumbre. Lobo insiste en que todos los grandes libros tratan menos de un tema que de cómo se escribe un libro: "Una buena novela te enseña a leerla. Cuando empecé a leer a Conrad, no entendía nada. El problema no estaba en Conrad sino en mí, que estaba leyéndolo con mi llave, no con la suya. Me encanta Conrad y eso, descubrir libros buenos, es una maravilla. Esto no es un deporte de competición. No existen ni el mejor escritor ni el mejor libro". A él no dejan de lloverle premios del Juan Rulfo al de la Unión Latinay su nombre suena cada año para el Nobel. Lobo Antunes dejó la psiquiatría por la literatura y afirma comprender el orgullo pero no la vanidad. En Portugal se ha publicado incluso un Diccionario de la obra de ALA, pero su gran sorpresa fue descubrir que su padre había leído lo que escribía. Cuando murió le dejó una carta de 600 páginas: "Nunca me había dicho qué pensaba de mí. Y leía mucho. Era muy rígido, violento incluso. Pero cuando iba a morir, mi hermano le preguntó qué le gustaría dejarnos. Su respuesta fue: 'El gusto por las cosas bellas". Texto adaptado de www.elpais.es en 25 de septiembre de 2010 33.
33. De acuerdo con el texto, podemos afirmar que:
a) se trata de la muerte de un gran escritor español
b) presenta las obras maestras del escritor
c) el texto habla de la dificultad del escritor en escribir novelas
d) el texto presenta un poco de la historia del escritor
e) comenta acerca de los premios ganados en toda la vida del escritor
34. Según el contexto, se puede interpretar con la frase “Los libros me importaban un pito”.
a) los libros son más importante en su vida
b) el escritor despreciaba los libros
c) el escritor presenta su amor a los libros
d) los libros le importan un montón
e) sólo se interesa por los asuntos relacionados a los libros
35. En la siguiente frase “Una buena novela te enseña a leerla”, la palabra destacada está relacionada a:
a) buena
b) enseña
c) a la persona
d) buena novela
e) novela
36. A partir de las afirmaciones que trae el texto, es correcto afirmar que:
a) el escritor no se preocupaba con el tratamiento de su enfermedad
b) su gran problema era finalizar su libro
c) el escritor sentía un vacío en saber que iba a dejar de escribir
d) no tenía ninguna enfermedad
e) el escritor se murió en el hospital
37. En la frase: “El archipiélago del insomnio está lleno de voces en duermevela”, la expresión …voces en duermevela…puede sustituirse, en el texto, por:
a) sueño muy poco profundo y siempre interrumpido
b) sueño poco profundo con pesadillas
c) sueño muy profundo y siempre interrumpido
d) sueño poco profundo sin interrupción
e) sueño poco profundo sin pesadillas
38. Según el contexto, se puede interpretar sobre el asunto presentado en el texto que, el escritor habla acerca de las obras de Conrad como siendo:
a) nunca ha comprendido las obras de Conrad
b) el problema era la escrita de los libros
c) siempre comprendió fácilmente todas sus obras
d) en el comienzo no ha comprendido casi nada de las obras
e) para comprender la obra de Conrad tenía que leerla con los ojos del escritor
39. El término subrayado “cercano” puede ser sustituido, con el mismo significado, por:
a) poca distancia
b) muy distante
c) lejos
d) acerca
e) cerco
40. Apunte la voz del pretérito imperfecto del subjuntivo:
a) dijera
b) dijeron
c) haya dejado
d) han dejado
e) dejarán
No hay comentarios:
Publicar un comentario